1
00:00:13,723 --> 00:00:17,393
STEAMROLLER DAN BIOLA

2
00:00:18,602 --> 00:00:23,357
Ditulis oleh: Andron Konchalovsky
dan Andrey Tarkovsky

3
00:00:24,191 --> 00:00:31,323
Disutradarai oleh: ANDREI TARKOVSKY

4
00:00:32,992 --> 00:00:36,495
Sinematografi oleh: VADIM YUSOV

5
00:01:08,694 --> 00:01:11,781
Menampilkan:
IGOR FOMCHENKO sebagai Sasha

6
00:01:12,031 --> 00:01:15,743
V. ZAMANSKY sebagai Sergei
N. ARKHANGELSKAYA sebagai Gadis

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,917
Hai Kruk.

8
00:02:21,559 --> 00:02:26,730
Berikan aku balonku!

9
00:02:40,995 --> 00:02:43,122
Hai! Musisinya akan pergi!

10
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Tangkap dia!

11
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
Beri kami balalaika Anda!

12
00:02:57,887 --> 00:03:02,516
Mengapa kamu membuatnya kesal?
Enyah!

13
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
Ayolah, jangan takut.

14
00:06:15,918 --> 00:06:19,338
Halo.

15
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
Jangan menangis. Jangan menangis.

16
00:07:40,961 --> 00:07:44,882
Ada apa, sayang?
"B" adalah nilai yang bagus.

17
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Jangan terbawa suasana, Sasha.

18
00:09:41,456 --> 00:09:43,917
Dan jangan bergoyang.

19
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
Dari atas!

20
00:10:08,191 --> 00:10:11,945
Ini tidak merata.
Ada apa denganmu?

21
00:10:12,321 --> 00:10:14,615
Sekali lagi, dari atas.

22
00:10:27,461 --> 00:10:29,713
Tempo. Tempo.

23
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
Hitung waktu, Sasha.

24
00:10:32,007 --> 00:10:33,425
Sekali lagi.

25
00:10:54,404 --> 00:10:57,908
Itu sudah cukup.

26
00:11:07,876 --> 00:11:12,547
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Terlalu banyak imajinasi.

27
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Selamat tinggal.

28
00:12:31,793 --> 00:12:36,089
Tunggu, Seryoga!
Berhenti! Berhenti!

29
00:12:36,256 --> 00:12:38,633
- Ayo turun. Ayo boogie.
- Apa?

30
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Ayo boogie.

31
00:12:43,430 --> 00:12:48,268
Ketika Anda pergi makan siang,
ambilkan aku es krim.

32
00:12:48,435 --> 00:12:51,271
Dan belilah pai Eskimo untuk diri Anda sendiri.

33
00:12:51,855 --> 00:12:56,777
aku mengenalmu. Anda akan mendapatkan satu untuk saya
dan kamu akan kelaparan.

34
00:13:20,509 --> 00:13:24,679
Sergei, butuh bantuan? Atau kamu mau
melakukannya sendiri?

35
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
Atau aku akan lari ke dalam gedung
dan menjatuhkan 15 orang.

36
00:13:36,900 --> 00:13:38,443
Berikan aku kunci pasnya.

37
00:13:38,568 --> 00:13:41,071
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Itu ada.

38
00:14:32,831 --> 00:14:35,292
Lihat, musisi itu ada di sana.

39
00:14:42,757 --> 00:14:45,135
Kemarilah.

40
00:14:45,260 --> 00:14:46,344
Apa?

41
00:14:46,469 --> 00:14:48,847
Ingin tumpangan? Ayo.

42
00:15:03,320 --> 00:15:05,405
Untuk apa pegangan ini?

43
00:15:05,530 --> 00:15:08,533
Itu bukan pegangan, melainkan kebalikannya.

44
00:15:08,783 --> 00:15:10,869
Balik? Dimana drivenya?

45
00:15:10,994 --> 00:15:13,747
- Tidak ada.
- Apa maksudmu?

46
00:15:14,831 --> 00:15:19,085
- Itu menghilang.
- Itu tidak mungkin!

47
00:15:19,377 --> 00:15:23,882
- Segalanya mungkin.
- Lalu kenapa kita melaju ke depan?

48
00:15:25,467 --> 00:15:30,555
Bukankah kamu pintar? Ini dia.

49
00:15:31,932 --> 00:15:34,893
Tidak bisakah kamu bertahan tanpa bantuan?

50
00:15:35,101 --> 00:15:37,896
Ingin aku menjawabnya?

51
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
- Lupakan dia.
- Apa?

52
00:15:40,398 --> 00:15:43,568
Apakah Anda ingin mengemudi?

53
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
Ayo pergi!

54
00:16:07,258 --> 00:16:09,177
Pemusik!

55
00:16:11,513 --> 00:16:15,308
- Lihat itu?
- Jadi apa?

56
00:16:23,191 --> 00:16:26,569
Dorong ke depan.

57
00:16:28,571 --> 00:16:32,492
Lalu tarik kembali dengan tajam.

58
00:16:40,291 --> 00:16:42,419
Turunlah, musisi!

59
00:16:44,087 --> 00:16:47,048
Yang bisa Anda lakukan hanyalah mengutak-atik.

60
00:16:52,637 --> 00:16:54,848
Lihatlah dia.

61
00:17:27,422 --> 00:17:29,841
Berhenti! Kerja bagus.

62
00:17:29,924 --> 00:17:34,220
- Bagaimana kalau sekali perjalanan lagi?
- Tidak, kita akan terlambat untuk makan siang.

63
00:17:41,061 --> 00:17:45,815
Lanjutkan anak-anak.
Anda menghalangi.

64
00:17:49,944 --> 00:17:52,030
Baiklah pekerja.
Ayo makan siang.

65
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
saya datang.

66
00:18:47,335 --> 00:18:51,256
- Tinggalkan aku sendiri, Vic.
- Apakah kamu akan melakukannya lagi?

67
00:18:59,180 --> 00:19:01,391
Itu tidak adil.

68
00:19:01,599 --> 00:19:05,395
- Ayo selamatkan dia.
- Kamu menyelamatkannya.

69
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
- Dan kamu?
- Dua lawan satu?

70
00:19:09,190 --> 00:19:12,986
- Tapi aku punya ini.
- Aku akan menahannya.

71
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
Sampai jumpa lagi.

72
00:19:21,411 --> 00:19:25,123
Mengapa memilih seseorang
siapa yang lebih kecil darimu?

73
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
Permisi?

74
00:19:27,917 --> 00:19:31,671
Lepaskan dia, atau aku akan memukulmu!

75
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
Teruskan!

76
00:19:38,511 --> 00:19:40,221
Kemana kamu pergi?

77
00:19:52,483 --> 00:19:54,611
Ayo.

78
00:20:29,312 --> 00:20:32,565
Ingin aku memukulmu lagi?

79
00:20:43,534 --> 00:20:45,453
Kamu ada di mana?

80
00:20:47,288 --> 00:20:49,999
- Kamu ada di mana?
- Di Sini.

81
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Ayo pergi.

82
00:22:15,418 --> 00:22:19,339
Ibumu tidak akan mengenalimu.

83
00:22:19,714 --> 00:22:24,260
Tapi jika dia melakukannya...
siapa yang memukuli siapa?

84
00:22:28,890 --> 00:22:31,017
Sebaiknya kau mandi.

85
00:22:44,364 --> 00:22:49,327
Jangan takut pada siapa pun.
Saya juga sering dipukuli.

86
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
Saya tidak takut.

87
00:22:57,210 --> 00:23:00,046
Aku memukulnya dengan keras, dia hanya...

88
00:23:00,630 --> 00:23:04,717
- Seorang pekerja sejati.
- Pekerja macam apa dia?

89
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
Dia seorang musisi.

90
00:23:08,554 --> 00:23:12,100
- Apa yang kamu katakan?
- Seorang musisi.

91
00:23:12,266 --> 00:23:15,353
Oh, itu untukmu.

92
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
Kembalilah ke sini sekarang!

93
00:23:24,612 --> 00:23:27,448
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

94
00:23:27,740 --> 00:23:31,661
Apa, kamu dapat rotimu secara gratis?

95
00:23:32,203 --> 00:23:34,997
Atau menurut Anda itu roti
tumbuh di pohon?

96
00:23:42,755 --> 00:23:44,549
Ambil itu!

97
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
Bagaimana jika ada yang melempar
biolamu tergeletak di tanah?

98
00:25:20,144 --> 00:25:25,399
- Siapa namamu?
- Sergey.

99
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
Hei, kamu dimana?

100
00:27:08,002 --> 00:27:10,546
Sergei!

101
00:27:14,342 --> 00:27:18,346
- Dimana kamu tadi?
- Aku tersesat.

102
00:27:18,512 --> 00:27:21,057
Semuanya runtuh.

103
00:27:28,814 --> 00:27:31,442
Oke. Ayo pergi.

104
00:27:54,131 --> 00:27:56,634
Ibuku selalu merebus susuku.

105
00:27:56,759 --> 00:27:58,135
Mengapa?

106
00:27:58,260 --> 00:28:02,932
Dia takut saya terkena brucellosis.

107
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
Jangan meminumnya kalau begitu.

108
00:28:05,309 --> 00:28:10,106
- Kamu meminumnya dan kamu baik-baik saja?
- Sejauh ini bagus.

109
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
Ayo, ayo, jangan malu-malu.

110
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
Biarkan aku melakukan itu.

111
00:28:40,010 --> 00:28:41,721
Terima kasih.

112
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
Guru musik saya

113
00:28:56,235 --> 00:29:00,614
merokok kecil
dalam kemasan jeruk.

114
00:29:00,823 --> 00:29:02,450
Itu Dukat.

115
00:29:02,867 --> 00:29:06,829
Saya kira itu Dukat.

116
00:29:07,037 --> 00:29:12,460
- Ini tidak memiliki filter.
- Mana yang lebih baik?

117
00:29:13,169 --> 00:29:17,089
Dukat adalah yang lebih kuat,

118
00:29:19,175 --> 00:29:23,554
- tapi, sial, semuanya buruk.
- Kalau begitu, mengapa kamu merokok?

119
00:29:24,722 --> 00:29:28,392
- Apakah kamu menggigit kukumu?
- Ya, saya bersedia.

120
00:29:28,476 --> 00:29:31,061
Bukankah itu sebuah kebiasaan?

121
00:29:33,773 --> 00:29:36,358
Apa bagusnya?

122
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
- Apakah kamu pernah berperang?
- Apa?

123
00:29:55,252 --> 00:29:58,047
- Apakah kamu pernah berperang?
- Saya memiliki.

124
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
Apakah itu menakutkan?

125
00:30:05,137 --> 00:30:07,598
Pasti menakutkan berada dalam perang.

126
00:30:07,681 --> 00:30:12,311
Aku seusiamu saat itu.

127
00:30:14,355 --> 00:30:16,649
Aku tahu kamu sedang berperang.

128
00:30:16,816 --> 00:30:19,401
Anda tahu segalanya, bukan?

129
00:30:26,617 --> 00:30:30,538
Ambilkan aku tang dari bawah jok.

130
00:30:31,080 --> 00:30:33,666
Kami akan memperbaikinya.

131
00:30:34,792 --> 00:30:37,086
- Ini?
- Tidak, yang lainnya.

132
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
Wow!

133
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
Ini pasti menghabiskan banyak uang.

134
00:30:58,440 --> 00:31:02,862
Harganya hanya 60' rubel. Ini setengah.

135
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
Tidak terlihat setengahnya.

136
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
Itu ukuran anak-anak
biola disebut.

137
00:31:08,242 --> 00:31:12,872
Saat jariku sebesar jarimu

138
00:31:13,122 --> 00:31:19,336
Saya akan mendapatkan biola asli.
Seluruhnya, dalam waktu sekitar lima tahun.

139
00:31:21,213 --> 00:31:23,048
Setengah...

140
00:31:23,591 --> 00:31:27,511
- Berapa lama kamu mempelajarinya?
- Dua tahun.

141
00:31:27,761 --> 00:31:30,764
- Berapa usiamu?
- Tujuh.

142
00:31:33,267 --> 00:31:35,477
Berapa lama Anda harus belajar
menjadi pemain biola?

143
00:31:35,644 --> 00:31:39,356
Lama sekali.
Guruku berkata sepanjang hidupku.

144
00:31:44,236 --> 00:31:48,282
Saya rasa Anda harus memulainya dari usia muda
untuk membiasakan diri.

145
00:31:50,910 --> 00:31:53,037
Ingin menahannya?

146
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Itu ringan.

147
00:32:10,930 --> 00:32:13,557
Apa itu zig zag?

148
00:32:14,850 --> 00:32:21,023
Lubang suara.
Untuk meningkatkan suara.

149
00:32:23,984 --> 00:32:30,032
Itu adalah resonator.
Dari kata "resonansi".

150
00:32:32,242 --> 00:32:36,747
Jika resonansinya bagus
suaranya bagus.

151
00:32:36,872 --> 00:32:40,459
Kalau jelek, suaranya jelek.

152
00:32:45,589 --> 00:32:48,467
Dengar itu? Tidak terlalu bagus.

153
00:33:12,825 --> 00:33:15,577
Ini lebih baik.

154
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
Maukah kamu memainkan sesuatu untukku?

155
00:36:12,880 --> 00:36:17,134
Oke, saudara. Kembali bekerja.

156
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Berapa lama Anda akan bekerja di sini?

157
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
Kita selesaikan hari ini.

158
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
Apa itu?

159
00:36:29,563 --> 00:36:31,815
Taruh sedikit yodium di rumah.

160
00:36:32,107 --> 00:36:35,944
Selalu seperti itu.
Itu dari biolaku.

161
00:36:45,495 --> 00:36:50,209
- Apakah kamu melihat "Chapayev"?
- Ya. Mengapa?

162
00:36:53,420 --> 00:36:59,092
Tidak ada yang istimewa. Ada
bioskop di seberang jalan.

163
00:36:59,301 --> 00:37:02,012
- Mau pergi?
- Oke!

164
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
Baiklah... dengarkan...

165
00:37:04,723 --> 00:37:08,477
Aku akan menemuimu di gerbang jam 7.
Jangan terlambat.

166
00:37:13,649 --> 00:37:16,401
- jam 7?
- jam 7.

167
00:39:06,470 --> 00:39:08,347
- Sashka?
- Mama?

168
00:39:11,016 --> 00:39:13,769
Ya ampun!
Tangan yang luar biasa! Apa itu?

169
00:39:13,894 --> 00:39:15,729
Gemuk poros.

170
00:39:15,854 --> 00:39:18,690
- Dari apa?
- Seperti minyak.

171
00:39:20,942 --> 00:39:24,363
- Apakah kamu berlatih?
- Selama tiga jam.

172
00:39:24,613 --> 00:39:26,990
Maksudmu kamu bermain
dengan tangan kotor seperti itu?

173
00:39:28,825 --> 00:39:31,370
Pergi cuci mereka.

174
00:39:32,371 --> 00:39:34,706
Kamu membuatku kesal lagi.

175
00:39:36,750 --> 00:39:40,629
Itu tidak akan lepas: itu adalah pelumas poros.

176
00:39:40,837 --> 00:39:44,758
Lagipula, aku sedang terburu-buru.
Saya harus turun.

177
00:39:44,925 --> 00:39:46,635
- Pergi kemana?
- Di lantai bawah.

178
00:39:46,760 --> 00:39:49,096
Saya punya teman baru.
Dia mengendarai mesin giling uap.

179
00:39:49,262 --> 00:39:51,723
Anda tahu, dia membuka...

180
00:39:51,973 --> 00:39:55,268
Hentikan "kamu tahu".
Kenapa kamu selalu bilang "kamu tahu"?

181
00:39:55,519 --> 00:39:58,438
Apakah temanmu juga melakukan hal yang sama?

182
00:39:59,523 --> 00:40:04,903
- Apa yang akan kalian berdua lakukan?
- Kita akan pergi menemui "Chapayev".

183
00:40:06,822 --> 00:40:11,201
Tapi kami tidak mengenalnya.
Kenapa kamu tidak mengundangnya kemari?

184
00:40:12,494 --> 00:40:15,747
- Dia tidak akan datang.
- Mengapa tidak?

185
00:40:15,872 --> 00:40:18,959
- Dia tidak mau melakukannya.
- Mengapa tidak? Aku bertanya padamu, kenapa?

186
00:40:26,883 --> 00:40:30,595
Bu, dia menungguku.
saya berjanji.

187
00:40:31,138 --> 00:40:33,890
Memang.

188
00:40:34,141 --> 00:40:37,894
Apakah kamu lupa itu Natasha
dan ibunya mengunjungimu hari ini?

189
00:40:38,311 --> 00:40:42,315
Kamu bilang pada mereka kamu akan pulang.

190
00:40:44,109 --> 00:40:46,278
Itu juga sebuah janji.

191
00:40:46,528 --> 00:40:48,613
Itu bukan cara untuk bersikap.

192
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Ibu...

193
00:41:00,125 --> 00:41:03,545
Hai nak, tahukah kamu di mana Sasha tinggal?

194
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
Apa yang menggigitnya?

195
00:41:08,717 --> 00:41:11,970
Sash! Segera masuk ke dalam.

196
00:41:21,771 --> 00:41:29,029
INI BUKAN SALAH SAYA. IBUKU
TIDAK AKAN BIARKAN AKU PERGI. SASHA.

197
00:43:02,581 --> 00:43:05,584
Apa yang kamu lakukan di sini?
Menunggu seseorang?

198
00:43:06,001 --> 00:43:09,296
Saya akan menemui "Chapayev".